Aujourd’hui, la majorité des entreprises, vos concurrents y compris, disposent d’un site web. Pour vous démarquer d’eux et toucher une audience à l’échelle internationale, ne vous contentez pas de créer un site internet. Privilégiez plutôt la création d’un site web multilingue. Cela peut à la longue s’avérer très pertinent pour la croissance de votre activité. Mais de la théorie à la pratique, le chemin peut parfois être long. Alors, comment créer un site multilingue ?
Contents
Faire appel à une agence spécialisée dans la création de site multilingue
Pour se démarquer, de nombreuses agences de webmarketing proposent désormais des services innovants. C’est dans cette logique que de plus en plus d’agences proposent dans leurs prestations, la création de site multilingue. Ainsi, si vous avez des ambitions d’externalisation, vous pouvez contacter l’agence Tactee, afin de vous aider à créer un site web multilingue performant.
En effet, la création d’un site en plusieurs langues est un projet quelque peu plus complexe que celle des sites standard. De même, les solutions techniques qui peuvent être envisagées sont nombreuses. À titre d’exemple, vous serez amené à choisir l’architecture et l’URL associée à votre site multilingue. De même, il faudra générer des fichiers de langue sur le site. À cet effet, vous devez baliser le contenu du site. À cela, il faut ajouter l’optimisation du SEO à l’international.
Au regard de ces exigences, qui ne sont pas exhaustives, il va sans dire qu’une expertise avérée est nécessaire pour la création de votre site multilingue. C’est ce que vous propose une agence webmarketing spécialisée dans la création de site en plusieurs langues. Au service de la performance de votre entreprise, elle vous propose une expertise digitale avérée. Toutefois, assurez-vous de recourir à une agence qui a de l’expérience dans le milieu.
Vous aimerez aussi : 3 conseils pour créer un site professionnel
Pour un projet aussi délicat, une agence expérimentée vous apportera assurément une plus-value importante dans la conception de votre site. Elle dispose en effet d’équipes d’experts, qui se caractérisent par leur professionnalisme et leurs remarquables niveaux de compétences digitales. En confiant votre site multilingue à une agence spécialisée, vous êtes sûr qu’elle respectera les standards du SEO exigés pour ce genre de site.
Par ailleurs, une telle collaboration est pour vous la garantie d’une gestion multilingue optimale et d’une traduction fiable. Un site multilingue conçu par les soins d’un professionnel optimise votre rentabilité sur la toile. Vous bénéficierez par ailleurs d’un site sur mesure, administrable et garantissant à ses utilisateurs ergonomie et fluidité, performance et intuitivité.
Étudier les différentes options pour créer un site multilingue
Pour créer votre site web en plusieurs langues, vous avez plusieurs possibilités.
Les sous-domaines
Les sous-domaines sont des domaines de second plan que vous pouvez associer à votre domaine principal. À la faveur des enregistrements DNS, un domaine principal peut avoir plusieurs sous-domaines. Supposons un instant que votre domaine principal soit .com. Vous pouvez y associer un sous-domaine .fr, c’est-à-dire selon les différents pays où vous envisagez d’opérer.
En considérant l’option des sous-domaines, vous pouvez avoir ces configurations :
- fr.xxx.com ;
- es.xxx.com ;
- us.xxx.com ;
- in.xxx.com.
Les sous-répertoires
Les sous-répertoires sont votre seconde possibilité pour avoir un site en différentes langues. Un sous-répertoire s’apparente à un sous-dossier de domaine principal. Il se présente souvent sous la forme .com/fr, .com/es, etc.
Considérant cette option, vous pouvez séparer les pages de votre site multilingue avec l’une de ces configurations :
- www.xyz.com/fr/;
- www.xyz.com/es/;
- www.xyz.com/de/.
Sous-domaines vs Sous-répertoires : le match
Plusieurs paramètres vont déterminer la configuration à préférer
La complexité des configurations
Vous aurez compris que les deux options peuvent être intéressantes. Mais en pratique, il y a des différences à considérer. Les sous-répertoires sont par exemple plus simples à configurer. Et pour cause, il n’y a pas de délai à considérer.
Vous aimerez aussi : Quand créer un nouveau site pour votre entreprise ?
A contrario, la création d’un sous-domaine peut être complexe. Elle nécessite dans la majorité des cas la connexion à votre hébergeur web, l’intégration d’un sous-domaine à celui déjà en place. Le travail à effectuer peut rapidement devenir important pour un novice.
Votre choix doit être aussi guidé par le critère de la navigation. Des deux options, laquelle favorise une navigation fluide et intuitive ? À la base, un site c’est plusieurs pages, des sous-pages et sous-catégories. Si vous devez toucher 10 langues différentes, cela suppose d’ajouter 10 autres pages. Cela est loin d’être une bonne idée pour le confort de navigation.
Mais avec des sous-domaines par langue, vous éliminez les contraintes et disposez davantage de pages pour diversifier vos contenus. Vous gagnerez donc à privilégier les sous-domaines au détriment des sous-répertoires.
Les pays ou groupes linguistiques visés
Votre site multilingue cible des pays ou des groupes linguistiques. Si vous privilégiez des groupes linguistiques de deux ou trois langues, vous pouvez vous contenter des sous-répertoires. Si en revanche vous envisagez une portée à l’échelle mondiale avec une audience dans différents pays et régions du monde, le choix des sous-domaines coule de source.
Le SEO
En matière de sous-domaines et de sous-répertoires, l’aspect SEO fait l’objet de controverses parmi les spécialistes du marketing digital, notamment sur l’appréhension que Google a de ces configurations. À certains égards, le moteur de recherche verrait les sous-domaines comme des sites web à part entière et non comme des extensions du domaine principal. Logiquement, cela a des conséquences sur le classement de votre site multilingue dans les moteurs de recherche.
Pour d’autres, les sous-répertoires sont directement liés au domaine principal et sont un avantage pour ce dernier sur les moteurs de recherche. De fait, d’un point de vue SEO, les sous-répertoires sont à privilégier.
Les autres possibilités de configurations
Outre les sous-domaines et les sous-répertoires, le TLD (Top Level Domain) est la troisième option de configuration d’un site multilingue. Il consiste à choisir une extension de domaine par langue. Pour exemple, le TLD peut se présenter sous la forme : www.xyz.fr, www.xyz.es, www.xyz.ru, etc. C’est dire qu’ici, Google sait d’office quel pays cible le site.
Vous aimerez aussi : Comment améliorer l’autorité d’un site ?
Il en va de même des visiteurs qui sauront dans quel pays il est localisé. De même, la localisation de l’hébergeur n’impacte pas le classement organique du site. Cependant, l’administration d’un site en TLD peut être contraignante, autant que son développement peut s’avérer onéreux.
Une quatrième possibilité de créer un site multilingue est de choisir un nom de domaine distinct pour chaque langue. Par exemple www.google-moteurderecherche.fr pour une version française et www.google-search-engine.com en version anglaise.